ترجمة بواسطة الموقع
يا من أستعبدت قلبي وسرقت عقلي
يامن خطفت صبري وسكينتي
يا سبب تنهدي وشغفي
يا سبب أنيني وحزني
يامن تزيد من تنهدي وشغفي
يا من أستعبدت قلبي وسرقت عقلي
إذا ذهبت، أين يذهب قلبي ؟
أصبح شاردا بدون مرشد
حبي لك هو الوحيد، لايوجد غيره
ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
لقد سرقت قلبي، ماذا تريدني أن أفعل ؟
عمري كله أطلب أي أشارة منك
أموت وأسمع كلمة واحدة منك
هذا كل ما أريد الحصول عليه
يا من أستعبدت قلبي وسرقت عقلي
يامن خطفت صبري وسكينتي
يامن تزيد تنهدي وشغفي
يا سبب أنيني وحزني
يامن تزيد تنهدي وشغفي
يا من أستعبدت قلبي وسرقت عقلي
أخذت قلبي من مكانه
هذه الفراشة لازالت تحترق من الداخل
تذهب ولا تدري من يريدك
أنا المجنونة بك
لقد أخذت قلبي، ولم أهدأ بعدها
أحبك، لايهم، أحببت ذلك أم لا
الحزن الكبير في صدرك واضح بسبب الهجران
يا يوسف أَشفق على حال زليخه
يا من أستعبدت قلبي وسرقت عقلي
يامن خطفت صبري وسكينتي
يامن تزيد تنهدي وشغفي
يا سبب أنيني وحزني
يامن تزيد تنهدي وشغفي
يا من أستعبدت قلبي وسرقت عقلي
يا من أستعبدت قلبي وسرقت عقلي
الكلمات باللغة الفارسية (طاجيكي)
ای برده دل و ربوده هوشم
ای غارت صبر و تاب و توشم
ای باعث آه و شور و جوشم
ای علت ناله و خروشم
ای باعث آه و شور و جوشم
ای برده دل و ربوده هوشم
بردی دل من کجا کجا می بریش؟
آواره وَرا بی سروپا می بریش
آگه نئی ز عشق دیرینهٔ من
ره تا به کجا تا به کجا می بریش؟
بردی دل من از تو چه سان می طلبم
عمری ست که من از تو نشان می طلبم
سرتاسر مصرع ها یک حرف دگر
از آن چه حاصل شود، همان می طلبم
ای برده دل و ربوده هوشم
ای غارت صبر و تاب و توشم
ای باعث آه و شور و جوشم
ای علت ناله و خروشم
ای باعث آه و شور و جوشم
ای برده دل و ربوده هوشم
بردی دل من دگر نیامد خانه
پایان نیافت سوزش این پروانه
تو می روی و ندانی که از پی تو
دنبال تو را گرفته این دیوانه
بردی دل من ببین چه غوغا دارم
من عشق تو را خواه و ناخواه دارم
چندان غم هجران تو در سینه نهفت
ای یوسف دل حال زلیخا دارم
ای برده دل و ربوده هوشم
ای غارت صبر و تاب و توشم
ای باعث آه و شور و جوشم
ای علت ناله و خروشم
ای باعث آه و شور و جوشم
ای برده دل و ربوده هوشم
ای برده دل و ربوده هوشم
