ترجمة بواسطة الموقع
( نگينه )
العالم مُشرق بشعاع الصداقة
أنه جميل بأحضان الوئام
الحياة جميلة، أي لحظة فيها لاتعوض
العالم هو هكذا في عيون أصدقاءك
( خسرو )
العالم مُشرق بشعاع الصداقة
أنه جميل بأحضان الوئام
الحياة جميلة، أي لحظة فيها لاتعوض
العالم هو هكذا في عيون أصدقاءك
( نگينه و خسرو )
إيها العالم لنكن أصدقاء مقربين
لنكن كزهرتين في مزهرية واحدة
لنكن مثل معزوفتين جميلتين
لنكن على هذا الحال
إيها العالم لنكن مقربين من بعضنا
لنستمتع بالحياة سوية
لنكن رفيقين في كل يوم
لنكن على هذا الحال
( نگينه )
تعرفون ماذا تقولون
اليكم ما تقولون
الأزهار والمروج الخضراء
والبحر لايختلف عن البحر الأخر
نؤمن بتماسك القلوب
لنسمع صوتنا للعالم
( نگينه و خسرو )
إيها العالم لنكن مقربين من بعضنا
لنستمتع بالحياة سوية
لنكن رفيقين في كل يوم
لنكن على هذا الحال
العالم مُشرق بشعاع الصداقة
أنه جميل بأحضان الوئام
الحياة جميلة، أي لحظة فيها لاتعوض
العالم هو هكذا في عيون أصدقاءك
إيها العالم لنكن أصدقاء مقربين
لنكن كزهرتين في مزهرية واحدة
لنكن مثل معزوفتين جميلتين
لنكن على هذا الحال
إيها العالم لنكن مقربين من بعضنا
لنستمتع بالحياة سوية
لنكن رفيقين في كل يوم
لنكن على هذا الحال
الكلمات باللغة الفارسية (طاجيكي)
دنیا است روشنایی، با نور ِ آشنایی
در دست هم نوايى، زيبا است
زيبا است زندگانى، هر لحظه مهربانی
در چشم هم زبانى، دنيا است
در چشم هم زبانى، دنيا است
دنيا دل و جان باشیم
دو گل ِ يكـ گلدان باشیم
به نوایی شادان باشیم
باشیم
دنيا با هم باشیم
نفس ِ شاد هم باشیم
همراز و همدم باشیم
باشیم
بشناسیم سخن‌ها را
آیین نو شدن‌ها رو
از رازِ گل چمن‌ها را
دریاب روحِ دریا را
پیوندگاه دل‌ها را
بشنو صدایِ دنیا را
دنيا با هم باشیم
نفس ِ شاد هم باشیم
همراز و همدم باشیم
باشیم
دنیا است روشنایی، با نور ِ آشنایی
در دست هم نوايى، زيبا است
زيبا است زندگانى، هر لحظه مهربانی
در چشم هم زبانى، دنيا است
دنيا دل و جان باشیم
دو گل ِ يكـ گلدان باشیم
به نوایی شادان باشیم
باشیم
دنيا با هم باشیم
نفس ِ شاد هم باشیم
همراز و همدم باشیم
باشیم
