ترجمة بواسطة الموقع
مدينه :
عندما تتحدث معي بلطف
وترحل بعد ذلك سوف تكسر قلبنا، لماذا؟
حتى هذه اللحظة، لا أعلم إن كان هذا حبًا أم لا
هل نسيت أنت كنت مُخلصا لي؟!
مبارز :
نظرتكِ البريئة تتجاهل قلبي
لم تُحبني، ولا كنت صادقة معي
قلبي يبكي بصمت، سوف أتركك وأذهب
وأنتِ تركتني كذلك، فلا تذكريني مرة أخرى
شيئا فشيئا قلبي حزين
مدينه :
عندما تتحدث معي بلطف
وترحل بعد ذلك سوف تكسر قلبنا، لماذا؟
حتى هذه اللحظة، لا أعلم إن كان هذا حبًا أم لا
هل نسيت أنت كنت مُخلصا لي؟!
مبارز :
نظرتكِ البريئة تتجاهل قلبي
لم تُحبني، ولا كنت صادقة معي
قلبي يبكي بصمت، سوف أتركك وأذهب
وأنتِ تركتني كذلك، فلا تذكريني مرة أخرى
(مدينه + مبارز)
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي !
مبارز :
ما الخطأ في قلبي ؟
قولي لي، ما هي مشكلتي ؟
لم يكن الأمر غريبا بالنسبة لي
لم يصدر صوت واحد منكِ
لاتتوسلِ بعد ذلك، لاتتذكريني
حتى أنني نسيت جاذبيتك
مدينه :
لقد كنت دائما موجودة من أجلك
كنت معجبة بك
كنت دائما أنظر اليك
أختفى حبنا
أين هو موسم الحب في قلبك ؟
أنت لا تسمعنى
لقد نسيتك ونسيت صوتك
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
مبارز :
ما الخطأ في قلبي ؟
قولي لي، ما هي مشكلتي ؟
لم يكن الأمر غريبا بالنسبة لي
لم يصدر صوت واحد منكِ
لاتتوسلِ بعد ذلك، لاتتذكريني
حتى أنني نسيت جاذبيتك
مدينه :
لقد كنت دائما موجودة من أجلك
كنت معجبة بك
كنت دائما أنظر اليك
أختفى حبنا
أين هو موسم الحب في قلبك ؟
أنت لا تسمعنى
لقد نسيتك ونسيت صوتك
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
شيئا فشيئا قلبي حزين
على الرغم من أن هذا يمثل مشكلة لي
ولكن شيئا فشيئا سوف اتعود على ذلك
عندما يكون صوت صراخك عاليا
ولكن عندما اكون بعيد عنك
قلبي في أمان من صراخك
لا تقل لي أنك حبيبي مرة أخرى يا عزيزي!
الكلمات باللغة الفارسية (طاجيكي)
مدينه :
وقتى كه به من
حرف شیرین میزنی
مى باره دل ما را
مى روى، ولى چرا
تا كى اخر صد بهانه
ندانم عشقه یا نه
فراموش می کنی چرا وفاى مرا؟!
مبارز :
نگاه تو بى شرر
از دلم من بى خبر
کى نا عاشقم بود
تو نا صادقم بود
بى گرياى دل، بى صدا
تو را مى كنم راه
تو هم ديگر رفتى، مكن خیالى مرا
مدينه + مبارز :
کم کم دل مى کنم
گر چى مشكل مى كنم
كم كم ياد مى كنى
مرا فرياد مى كنى
ولى زى تو دور ام من
دل دل رنجى ارام من
مگو مرا تو هرگز ام
ديگر عزيزم
مبارز:
خاطى دلم چه بود
بگو مشكلم چه بود
به دلم نو نه شد
از تو يک صدا نه شد
باش و ولى التجا
نه، به ياد من نايى
فراموش مى كنم ناز عداى تو را !
مدينه :
هميشه برات بودم
گه يى دل برات بودم
نگاهى تو او نه شد
عشق ز ما نه شد
فصل اى دل كجا
که نمی شنوی مرا
فراموش مى كنم تو و صدايى تو را !
کم کم دل مى کنم
گر چى مشكل مى كنم
كم كم ياد مى كنى
مرا فرياد مى كنى
ولى زى تو دور ام من
دل دل رنجى ارام من
مگو مرا تو هرگز ام
ديگر عزيزم
کم کم دل مى کنم
گر چى مشكل مى كنم
كم كم ياد مى كنى
مرا فرياد مى كنى
ولى زى تو دور ام من
دل دل رنجى ارام من
مگو مرا تو هرگز ام
ديگر عزيزم
کم کم دل مى کنم
گر چى مشكل مى كنم
كم كم ياد مى كنى
مرا فرياد مى كنى
ولى زى تو دور ام من
دل دل رنجى ارام من
مگو مرا تو هرگز ام
ديگر عزيزم
کم کم دل مى کنم
گر چى مشكل مى كنم
كم كم ياد مى كنى
مرا فرياد مى كنى
ولى زى تو دور ام من
دل دل رنجى ارام من
مگو مرا تو هرگز ام
ديگر عزيزم
