أُغنية (المطر)

ترجمة بواسطة الموقع

يا للحسرة، لوكنت غيوما
يا للحسرة، لوكنت غيوما
وأمطر بالقرب منك ، إيها المطر
أتمنى أن أصبح ريحًا في كل مكان
وأرقص حولك إيها المطر
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
حتى ترى صورتك
إيها المطر سوف تُذهل من جمال ضحكتكَ

يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر

سوف تمطر من جديد، تصبح ثلجا وغيوما مرة أخرى
سوف تسقط على قمم الإشجار
قلبي وكل جسمي يحترق من كل جانب
مثل وعاء ساخن يغلي من شدة النار، إيها المطر

يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر

كم هو جميل عندما يرتبط إسمي بإسمك
سوف تصبح سيداً، رغم إبتعادك عني، إيها المطر
في هذه اللحظة، سوف أكون خلفك إينما تذهب
سأصبح سحابة وريحاً، مطراً وثلجاً، يا إيها المطر

يا للحسرة، لوكنت غيوما
يا للحسرة، لوكنت غيوما
وأمطر بالقرب منك ، إيها المطر
أتمنى أن أصبح ريحًا في كل مكان
وأرقص حولك إيها المطر
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
يا للحسرة، لو كنت مرآة ناصعة
حتى ترى صورتك
إيها المطر سوف تُذهل من جمال ضحكتكَ

يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر
يا لهذا المطر، يا لهذا المطر

كلمات باللغة الفارسية (طاجيكي)

باز ابری شَوَم و
باز ابری شوم و
پیشِ تو باران، باران
باد گردم همه جا
گِردِ تو رقصان، باران

آب و آینه شَوَم
آب و آینه شوم
تا كه ببینی خود را
تو بخندی و به لب‌هایِ تو حیران، باران

واى باران، واى باران
واى باران، واى باران

باز باران شَوی و برف شَوی، ابر شَوی
که بباری به سر و روی ِ درختان باران
دل و تن داغ شَوَم، سر بروم از هر سو
مثلِ برکه در آتش، شده جوشان، باران

واى باران، واى باران
واى باران، واى باران

اسم من پهلوی‌ ِ اسم تو چه زیبا آمد
تو شدی حضرتِ باران و من هجران، باران
تو كه هستي، به هر لحظه به پیشِ قَدَمَت
ابرَم و سایَکَ‌م1و برفَم و باران، باران

واى باران، واى باران
واى باران، واى باران

باز ابری شَوَم و
باز ابری شوم و
پیشَ تو باران، باران
باد گردم همه جا
گِردِ تو رقصان، باران
آب و آینه شَوَم
آب و آینه شوم
تا كه ببینی خود را
تو بخندی و به لب‌هایِ تو حیران، باران

واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران
واى باران، واى باران